আমার নাম অলিভার কুইন।
নরকে পাঁচ বছর কাটানোর পর,
আমি আমার শহর বাঁচাতে একমাত্র লক্ষ্য নিয়ে বাড়ি ফিরে এলাম।
আজ, আমি সেই যুদ্ধ দুই উপায়ে করি।
দিনে, আমি মেয়র হিসাবে স্টার সিটি নেতৃত্ব দেই।
কিন্তু রাতে, আমি অন্য কেউ হয়ে যাই।
আমি অন্য কিছু হয়ে যাই।
আমি গ্রীন এ্যারো।
পূর্বে এ্যারোতে...
বিশ্বাসঘাতক!
আমি তোমাকে নরকে নিয়ে যাচ্ছি...
দুঃখিত, তুমি তোমার বাবাকে জানতে না।
আমার মনে হয় আমাকে তুমি চিনতে গিয়েই আটকে গিয়েছো।
আমি তার মাঝে যা দেখেছি তা আমি এখানে দেখি।
শুনতে অদ্ভুত লাগলেও, কিন্তু যদি থাকে,
এখানে... তার কাছে পৌছানোর কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে।
-আমরা একটি ব্যাপকভাবে বিশাল সমস্যা আছে। -এটা কী?
বিস্ফোরক সঙ্গে যখন ন্যানো-থার্মাইট মিলিত হয়...
... এটি একটি থার্মোবারিক অস্ত্র তৈরি করে।
কেইডেন জেমস এটা করতে পারে,
এবং সম্ভবত সে একটি জনবহুল এলাকায় এটি বিস্ফোরিত করবে।
সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
তোমার শহর এর সম্পূর্ণ অবকাঠামো আমার নিয়ন্ত্রণাধীন...
... ভবন, প্রতিষ্ঠান, এমনকি মানুষ...
... সব আমার কর্তৃত্ব অধীনে।
এইসব মানুষ নির্দোষ।
এবং তুমি ১০ মিলিয়ন ডলার পাঠিয়ে দ্বারা তাদের রক্ষা করতে পারো...
একটি অফশোর অ্যাকাউন্টে আজ রাত ১১:৩০ আগে...
... এবং প্রতি রাতে।
টাকা পাঠিয়ে।
ঠিক আছে। আমরা সবাই এখানে তৈরী।
ক্যাপ্টেন হিল, বিভাগের নেতৃত্ব দিতে এগিয়ে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
যদি এটা ভালো পরিস্থিতির অধীনে হতো ভালো হতো।
আজ রাতে, তাই হবে।
ঠিক আছে। আমাকে বিস্তারিত জানাও।
আমরা জানি কেইডেন জেমস শহরের ভেতরে এবং বাইরের ট্রাফিক পর্যবেক্ষণ করছে,
বিমানবন্দর, মহাসড়ক, বন্দর,
কিন্তু উপকূল অন্ধ স্পট অনাবিষ্কৃত ক্ষেত্র হতে পারে।
বিশেষত, ঠিক এখানে,
প্রায় ক মিনিটের জন্য কোনো উপগ্রহ ফ্লাইওভার নেই।
-এটা আমাদের জানালা। -এবং সোয়াটের পরিধি আছে...
... সুতরাং আমাদের জানা ছাড়া কেউ ভিতরে বা বাইরে আসা যাওয়া করছে না।
ভালো। আমরা কখন যোগাযোগ করবো?
যেকোনো সময় চলে আসতে পারে।
মিঃ মেয়র, আমি অ্যালেক্স স্কট, আর্গাস।
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। -আমরা কি যাওয়ার জন্যে তৈরী?
হ্যাঁ।
উপকূল পরিষ্কার। প্রস্থান করো, প্রস্থান করো।
-কী সমস্যা? -না, শুধু কিছু অদ্ভুত প্রতিক্রিয়া।
-তোমার কম লাইনের মাঝে আছে ? -না, আমরা যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
তোমাকে এগুলো বন্ধ করে দিতে হবে!
পানির বাইরে অন্য ডাইভার নিয়ে যাও!
সত্তর মিলিয়ন ডলার।
এই মুহুর্তে, আমাদের হয়তো আরো একটি বা দুইটি দিন আছে।
ফেডারেল সরকারের ব্যাপারে কী হবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের এই ধরনের কাজ করার পরিকল্পনা নেই?
আর্গাস আমাদের সেরা উপায় ছিলো, এবং কেইডেন জেমস তার জন্য প্রস্তুত ছিলো।
আমি...
... আমি মনে করি আমাদের যা করার নিজেদেরকেই করতে হবে।
তাহলে, এর মানে কি আমি জরুরি অবস্থা বোমা আশ্রয়কেন্দ্রে এগিয়ে যাবো?
হ্যাঁ, আমাদের একটি আগ্রাসন প্রয়োজন।
এটা... এটা সবাইকে বাঁচাবে না, কিন্তু এটি একটি...
... এটি একটি শুরু।
উইলিয়াম কেমন আছে?
যেমন আশা করা হয়েছে তেমনই আছে।
তাকে রাইসা এবং একটি প্লেস্টেশন ৪ এর সাথে একটি আর্গাস সেফ হাউসে লুকিয়ে রাখা হয়েছে।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার কিছু বিশ্রামের প্রয়োজন।
আমি বিশ্রাম নেবো যদি তুমি নাও।
ভাইয়ের মতো, বোনের মতো, আমি অনুমান করি।
আরে, চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
কেইডেন জেমস আমাদের শহরকে জিম্মি করে নিতে চেষ্টা করা প্রথম ব্যক্তি নয়।
আমরা এটি খুজে বের করবো।
কেইডেন জেমসের স্টার সিটিকে আটকে রাখার আটদিন হয়েছে...
এবং জেমসের নিয়ন্ত্রণ অধীনে শহরের মধ্যে এবং বাইরে সব রাস্তা আছে।
মেয়র কুইন শান্তির জন্য আবেদন করেছে, যদিও,
থার্মোবারিক বোমার হুমকি অব্যাহত থাকার কারণে উত্তেজনা বাড়ছে।
সরবরাহ কমে যাচ্ছে এবং হতাশা ক্রমবর্ধমান,
অনেকেই ভাবছে,
শহর আর কতোদিন স্থায়ী হবে?
এটি একটি অসাধারণ ভালো প্রশ্ন।
তুমি দেরী করেছো।
দুঃখিত।
এসসিপিডি গত রাতের ছত্রভঙ্গ সামলাচ্ছে।
আরগাস দলের কাউকে কেইডেন হত্যা করার আগে আমি জানতাম না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
কেইডেন জেমস কাছাকাছি জিনিস নিয়ে খেলতে পছন্দ করে,
... এমনকি যেমন মানুষদের সাথে সে আছে তাদের সাথেও।
যা থার্মোবারিক বোমার অবস্থানটিকে খুব কঠিন করে তোলে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না,
... আরগাস ডাইভারদের ব্যাপারে আমি যে জানি না এই ব্যাপারে?
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি আমি করি।
আমি অনুমান করছি যা আমি জিজ্ঞাসা করছি...
...তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
এটা কি তোমার প্রশ্নের উত্তর?
-দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত। -দুঃখিত হতে হবে না।
শুধু দেরি করো না।
ভিনসেন্ট সোবল, ডিনা ড্রেক!
টিনা বোল্যান্ড আমার কভার নাম।
টিনা বোলান্ড? তুমি বেশ খ্যাতি পেয়েছো।
কোনো ধারণা ছিলো না তুমি একজন পুলিশ।
এটাই তো ধারণা, তাই না?
সান সোনাসের অপারেশনে গত আট মাস অতিবাহিত করেছে ভিনস।
এবং সে বুদ্ধিমান।
সে নিশ্চিত করে যে কোনো ব্যক্তি কখনো পুরো ছবিটি যথেষ্ট দেখে না।
শুনে মনে হচ্ছে তুমি সাহায্য আশা করতে পারবে।
এবং চোখ এবং কান।
আমি তোমাকে বললাম, সোনাস শুধু বুদ্ধিমান নয়।
সে অনিশ্চিত।
এটা দ্রুত দক্ষিণে যেতে পারে।
আমরা কখন শুরু করবো?
জানা ছিলো না আমরা একটি ক্লাবহাউজ সভা করতে যাচ্ছি।
আজ কি শুধু ছেলেদের অনুমতি আছে?
মিস ল্যান্স রাস্তায় আছে।
মিস্টার শেকের জন্য এটি একটি সভার চেয়ে সতর্কতা বাণী বেশী।
সে সপ্তাহখানেক আগে খামারটি কিনেছে।
আমি ভাবি নি আমরা এতো অনুভূতিপ্রবণ ছিলাম।
এটা অনুভূতিপ্রবণ নয়।
অবাক হওয়া।
অলিভার এই ভাবে মানুষকে হত্যা করবে না।
তার দলের কেউ করবে না।
এই জায়গায় পুলিশের অভাব ছিলো না।
তাদের মধ্যে একজন সম্ভবত তাকে বাইরে নিয়ে গিয়েছিলো।
হঠাৎ করে এই মস্তিষ্কবিকৃতি হওয়ার পিছনের কারণ কী?
মিঃ কুইন স্পষ্টভাবে কর্ডনের বাইরে কথা পাঠাতে সক্ষম ছিলো...
যা আমরা শহরের চারপাশে স্থাপন করেছি।
আরগাসের কাছে, তুমি বলতে চাচ্ছো?
-সে সক্ষমের চেয়েও বেশী কিছু। -সম্মতি জানাচ্ছি...
... কিন্তু এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো, যেমন মিঃ শেকের মৃত্যু।
আমি বিস্ময় পছন্দ করি না...
... এবং আমি আমার কমরেডদেরকে বিশ্বাস করতে পারছি না এমন অনুভূতিও হচ্ছে।
শুনে মনে হচ্ছে তুমি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে পারছো না।
আমি যদি না করতাম, তুমি এখানে নিঃশ্বাস নিতে পারতে না, মিঃ সোবল।
আমি তোমার মুখ ভালোবাসি, কিন্তু এটি একটি ভালো মুখ নয়।
কী খবর?
গত দুই ঘণ্টা ধরে শহরের কাউন্সিলকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম...
... আমরা কেইডেন জেমসের বৃদ্ধ আঙ্গুলের নিচ দিয়ে বের হয়ে যাবো।
আমি নিশ্চিত না যে আমি এটা বিশ্বাস করি কিনা।
আরে।
তুমি জানো একবার কেইডেন জেমস চলে গেলে আমি কী করবো?
এটা কী?
আমাদের হানিমুন।
আমরা হানিমুনে যাচ্ছি, তাই না?
-আরুবা। -আরুবা।
এখানে কোনো খবর পেয়েছো?
আমরা অন্য দলের সাথে অর্ধেক শহর বিভক্ত করেছি।
বিভক্ততা এবং যুদ্ধ আমাদের কেইডেন জেমসকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে না।
আমাদের সেক্টর কয়েক ঘন্টার জন্য শান্ত রয়েছে।
অপারেটিভ ফ্রেজ হচ্ছে "হয়েছে"।
ঠিক আছে, মুখের স্বীকৃতি ভিজিল্যান্টে খুঁজে নিয়েছে।
তার মুখোশের কোনো চেহারা না থাকা সত্ত্বেও,
কেইডেন জেমসের 'মানুষ সাধারণত এভাবে পায়চারি করবে না।
আমরা হয়তো কোনো ডাকাতি ধরেছি।
জনকে অবস্থান লিখে পাঠাও যাক।
আমি তোমার দিকে আসছি।
তুমি কোথাও যাচ্ছো?
কেইডেন জেমস কোথায়?
-তুমি একটা ভুল করছো। -তোমার কাছে তিন সেকেন্ড সময় আছে।
-অলিভার, শোনো। -এক।
-আমি কেইডেনকে থামানোর চেষ্টা করছি। -দুই।
আমি আমার কভার নষ্ট করতে পারি না।
তিন।
থামো! গুলি করো না, গুলি করো না!
-সে বন্ধুত্বপূর্ণ! -কী?
সে আমাদের সাথে দেখা করার জন্য এখানে এসেছে।
সে জেমসের দলের সঙ্গে গুপ্তচর হিসেবে আছে।
আমরা তোমাদের বলতাম... শেষ পর্যন্ত।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি পুরো সময় ধরে এটা গোপন রেখেছো...
এবং আমাদের শুরু চালিয়ে গিয়েছো।
আসলে, একা থাকা তোমার সময় ব্যবস্থাপনার জন্য বিস্ময়কর।
ঠিক আছে, তোমার পরবর্তী তারিখে, তোমাকে এটা নেতৃত্ব করার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।
তুমি কীভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারো?
সে গত সপ্তাহে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এটি করতে গিয়ে জেমসের একজন লোককে হত্যা করেছে।
আর সে ডিনাকে ভালোবাসে।
শুধু ঘটনা বলছি।
ভিনস থার্মোবারিক বোমা সনাক্ত করার জন্য কাজ করছে।
আমরা এটা বাইরে নিয়ে আসতে চাই, এবং আমরা পরিস্থিতি সামলে নিয়েছি।
তুমি বোমা সনাক্ত করতে কী ধরনের অগ্রগতি করছো?
বেশি না।
কেইডেন ক্রমাগত বোমাকে নড়াচড়ার উপরে রাখে...
এবং বিশেষ করে ভয় পেয়ে গিয়েছে যখন আমি তার একজন লোককে হত্যা করেছি।
গত রাতে আরগাসের সঙ্গে তোমার স্টান্ট কোনোকিছুতে সাহায্য করে না।
তাহলে, কেইডেন আর তার লোকেরা যেখানে লুকিয়ে আছে সেখানে কেনো আমাদের নিয়ে যাও না?
কারণ যখনই তুমি দেখা দেবে, সে বোমা বিস্ফোরিত করবে।
তার সাথে যে এম্প্লিফায়ার আছে, তা শহর ধ্বংস করে দেবে।
সে ঠিক বলেছে, এবং আমরা যতোক্ষণ বোমা কোথায় আছে খুঁজে না পাচ্ছি,
আমরা কোনো পদক্ষেপ নেবো না।
ঠিক আছে, ভালো, তাহলে আমরা শুধু... বোমা কোথায় আছে তা আমরা খুঁজে বের করবো।
গত বছর, আমরা একটি স্নিফার ডিভাইস ব্যবহার করেছিলাম...
... প্রমিথিউসের মায়ের বাসা থেকে তথ্য বের করার জন্যে।
তুমি কেইডেন জেমস জন্য একই ডিভাইস ব্যবহার করতে চাও?
আমি ঠিক তাই করতে চাই।
আমরা সব তার সব তথ্য সংগ্রহ করতে পারবো।
অবশ্যই কোথাও এক গুচ্ছ তথ্য আছে।
তাহলে আমাদের কাছে এমন একজন আছে যে ফেলিসিটির খেলনা বসাতে পারবে।
হ্যাঁ।
শুধু একটি ছোটো সমস্যা আছে।
-শুধু একটি? -আসলে, দুইটি, আসলে।
স্নিফার ম্যানুয়ালি লাগানো প্রয়োজন...
-... কেইডেনের সার্ভারে। -না। না, না।
কেইডেনের দেখা ছাড়া সে কোনোভাবেই এটা করতে পারবে না, ফেলিসিটি,
... বিশেষকরে সে এখন ওয়াগন চক্কর কাটাচ্ছিলো।
আমি জানতাম কী করতে চায়।
আমি এটা সহজ হবে আশা করি নি।
-আর কী? -ঠিক আছে।
কেইডেনের সার্ভারটি বিল্ডিংয়ের ভিতরে আছে,
তাই যখন আমাদের কমের কাজ করবে,
এতো বড় একটি তথ্য প্রেরণ, এটি লাইনের ভেতরে থাকা প্রয়োজন।
যার মানে তোমাকে স্নিফার ইন্সটল করতে হবে,
তারপরে কেইডেন জেমস সার্ভারের সামগ্রী ডাউনলোড করার জন্য অপেক্ষা করো।
নিশ্চিত করবে কেইডেন তোমার স্নিফারকে না দেখে।
-এটা খারাপ, খুব খারাপ হবে। -এবং তারপর এটি বাইরে বের করো...
... যাতে তুমি ফাইল প্রেরণ করতে পারো।
হ্যাঁ, এটা দুটি সমস্যার মতো শোনাচ্ছে।
নিজেকে হত্যা করার একটি ভালো উপায়ের মতো শোনাচ্ছে।
তারপর আমার দ্রুত নিরাময় হয় এটি একটি ভালো জিনিস।
ভিন্স।
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
মিস কুইন, আমি তোমাকে বলছি তরল কিছুই নেই,
এবং আমাদের মূলধন ধার নেওয়ার কোনো উপায় নেই।
জে, এটা আমাদের জন্য কাজ করবে না,
তাই... আমি চাই তুমি আরো অর্থ খুঁজে বের করো।
আমি আরো কয়েক শত হাজার খুঁজে পেতে পারি, কিন্তু এটা...
এটা কেইডেন জেমসের জন্য যথেষ্ট অর্থ হবে না,
তাই আমি শুধু... আমি চাই তুমি আরো খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করবে।
দুঃখিত। কখনো কখনো, তাকে শুধু একটু ধাক্কা দেওয়া প্রয়োজন।
কুইন্টিন, কী হলো?
সে আমাকে অনুসরণ করছে।
-লরেল? -হ্যা।
এটা... এটা কয়েক দিন আগে শুরু হয়েছে।
ঠিক আছে, তুমি কি তার সাথে কথা বলেছো?
বেশি না।
প্রতিবার আমি ঘুরে যাই, সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
তোমার কী মনে করো এটা কী বুঝাচ্ছে?
আমি মনে করি আমরা হয়তো কোনো ধরনের সংযোগ তৈরি করেছি।
সে কথা বলতে চায়, কিন্তু...
...সে ভীত।
এটা কি পাগলামি মনে হচ্ছে?
না। আমরা যা কিছু দেখেছি তা পরে না। না।
-তাহলে আমরা কী করবো? -এটা দেখে মনে হয়...
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়,
তাহলে... আমি জানি না... হয়তো আমরা মাত্রই তার সাথে...
... কথা বলার উপায় খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কী ভাবছো?
ডিনা, কার্টিস, এবং রেনে তোমাকে বিশ্বাস করে।
আমি এখনো সেখানে যাই নি।
আমি চাই তুমি ভাবো...
... তুমি কতোটা ছাড় দেই।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছো।
আসল ব্যাপার, তুমি এই রুমের...
সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছো,
তাই আমি নিশ্চিত হবো যে তুমি...
... আমাদের সাথে খেলছো না যেমনটা তুমি বলছো...
... কেইডেন জেমসের সাথে তুমি খেলছো।
আমার তোমাকে সন্তুষ্ট করতে হবে না...
... কারণ তুমি এই কাজ থেকে আমাকে থামাতে পারবে না।
-তুমি কি নিশ্চিত? -আমি নিশ্চিত,
কারণ তুমি জানো এই শহরকে রক্ষা করার মানে...
... যা প্রয়োজন তা করা,
এবং তুমি জানো এর মানে আমাকে ব্যবহার করা।
অলিভার তোমাকে এটা করতে বলেছে?
তাকে করতে হয়নি, ডি। এটা সঠিক খেলা।
আরে, এটা ঠিক আছে।
আমি এতো নিশ্চিত নই।
কিছু একটা ঠিক নেই,
তুমি জানো, এটা এমনভাবে তোমার জন্যে করেছে যখন সোনাস নিয়ে সবকিছু খারাপ গিয়েছে।
এটা আমার কল ছিলো, ডি।
তুমি এই অপরাধবোধ রেখো না।
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না।
আমি শুনে খুশি...
... এবং তুমি করবে না।
এইস এন্ড কুইন্স।
আমাকে ধরে ফেলেছো।
এবং তুমি সবে কালো হয়েছো।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, সান ফ্রান্সিসকো থেকে আসা এই নগদ প্রবাহ বিশাল ছিলো,
কিন্তু এটি খুব দক্ষ ছিলো না।
তুমি জানো, আমি যদি আরো জানতাম, আমি রাজস্ব প্রবাহ সর্বোচ্চ করতে সক্ষম করতে পারি।
দুঃখিত।
আমি জানি আমি স্পষ্টতা জিজ্ঞাসা করা অনুমতি নেই।
শুধু আমাদের আরো কিছু দরকার, আমি শুধু এটাই বলছি।
আমি এটা পরামর্শ এর অধীনে নেবো।
ঠিক আছে।
আসলে, আমি রাতের জন্য বাড়ি যাবো।
শুভ রাত্রি, ছেলেরা।
আমি তোমার সাথে হাঁটবো।
একজন মহিলা একা বাড়িতে হেঁটে যেতে পারে না?
এটা দুর্বোধ্য ছিলো। কী, তোমরা একটি নিওন সাইন ছিলো না?
এটা ঠিক আছে। কেউ লক্ষ্য করেনি।
সুতরাং, তার বই কী বলে?
সে আমাদের চারপাশে ভাসমান অর্থ ভর্তি একটি নৌকা পেয়েছে,
এবং সত্যি বলতে, ভিনস, সোনাসের আমাদেরকে একসঙ্গে দেখা উচিত নয়।
তারা সবাই মনে করে আমি শুধু তোমার সাথে শেষ করার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা, শুধু ইচ্ছা করলেই তাই হয় যদি।
ভালো।
তোমরা জায়গাটি নিয়ে কিছু করো নি দেখে ভালো লাগছে।
এটা শেষ করা যাক।
আমরা... তোমার ঘরকে একটি ঘর জিম বানিয়েছি কারণ...
... কারণ এটা অত্যন্ত বেদনাদায়ক পরিস্থিতি...
... যাতে হাস্যরদের সঙ্গে মুখোশ করা প্রয়োজন।
আমার মনে হয় সে বলতে চেয়েছে আবার আসার জন্যে স্বাগতম।
আমাদের ভিতরে মানুষ আছে। তোমার প্রযুক্তি আছে।
একমাত্র কারণেই আমরা ফিরে এসেছি, বন্ধু।
-ভিনস সাইটে আছে? -আরো পাঁচ মিনিট আগে থাকার কথা।
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী যায় যদি।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে যাবে না।
ভিনস বলেছে যে তার সার্ভার রুমের অ্যাক্সেস নেই,
তাই, যদি কেউ সেখানে তাকে দেখে ফেলে,
... তাকে অনেক কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে।
আমাদের নজর আছে।
-আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি? -হ্যা।
আরে, ভিনস।
তুমি এখানে সব ধরনের খারাপ অনুভূতি পাবে,
তুমি বাতিল করো, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
চিন্তা করো না।
শীঘ্রই দেখা হবে।
সে সার্ভারে আছে।
সার্ভার রুমের দরজা বন্ধ।
তোমাদের কাছে এর সমাধান আছে?
০৬১৪১৯৯৮ চেষ্টা করো।
-চেষ্টা? -এটা তার ছেলের জন্মদিন।
যদি তুমি ভুল করো, সে মারা যাবে।
আমি ভুল করতে যাচ্ছি না।
ঠিক আছে, ভিনস। তুমি লাল জোনে আছো।
শুধু স্নিফারকে তার কাজ করতে দাও।
অষ্টম টেরাবাইট তথ্য।
তোমরা আরামদায়ক হতে পারো। এটি হতে সময় লাগবে।
মিঃ সোবল?
ফ্র্যাঙ্ক।
আমি মনে করি আমাদের কথা বলা দরকার।
আমার সব মানুষের নির্দিষ্ট ডোমেইন আছে।
আমি বিশ্বাস করি না যে এটি তোমার একটি আছে,
... যার মানে তোমার কাছে সঠিক পাসওয়ার্ড আছে।
কতো তথ্য কপি করা হয়েছে?
বিশ শতাংশ।
না, কিন্তু মিঃ শেক করেছে।
সে একটু বেশিই কথা বলে।
শান্তি বর্ষিত হোক।
এখনো ব্যাখ্যা করো নি এখানে কী করছো।
-আমাদের তাকে সরাতে হবে। -ডিনা, এখনো না।
-অলিভার! -ঠিক আছে, অপেক্ষা করো।
ভিনস, যদি তুমি বেঁচে থাকতে চাও, আমি যা বলি তা পুনরাবৃত্তি করো।
-তুমি মনে করো... -কারণ আমি একটি বন্দুক সামলাতে পারি...
... তার মানে এই না যে আমি একটি ট্রান্স পলিমার সংকরএবং একটি ফাইবার অপটিক...
... তারের মধ্যে পার্থক্য জানি না।
আমি অভিভূত হয়েছি।
আমি জানতে চাই যে তুমি তথ্য নেওয়াকে কীভাবে সর্বোচ্চ করেছো।
দুঃখিত।
আমার প্রথমে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিলো।
সম্ভবত।
আমি হয়তো তোমাকে অবমূল্যায়ন করছি।
দেখে মনে হচ্ছে আমি যতো ক্রেডিট দিচ্ছি তার চেয়ে দক্ষ তুমি।
আমি মানুষকে বলেই যাচ্ছি আমি চেহারার চেয়ে বেশী।
তাকে কথা বলাও। আমরা ৮০ শতাংশে আছি।।
মজার জিনিস আমি তোমাকে তুচ্ছজ্ঞান করেছি।
এটা কি ঠিক?
যখন তুমি আমাকে এই শহরটি অলিভার কুইন থেকে নেওয়ার জন্য সাহায্য করার ...
... জন্য নিয়োগ দিয়েছো আমি মনে করি না তুমি...
... তোমাকে তাকে ভয় পাওয়ানোর জন্যে তোমাকে কী করতে হবে বের করেছো।
আমি ভুলল ছিলাম।
এর মানে কি তুমিও আমাকে ভয় পাও, মিঃ সোবল?
না পেলে আমি বোকা হয়ে যাচ্ছি।
যথেষ্ট তোষামোদ।
আমরা এখানে কি শেষ?
হ্যাঁ। আমরা ঠিক আছি। স্নিফার নার আর চলে আসো।
তোমার পরে।
মনে হচ্ছে মিস্টার কনিয়াজেভ বন্দর থেকে ফিরে এসেছে।
পাঁচটার সময় আমাদের সাথে যোগ দিও।
একেবারে।
তুমি অসাধারন ছিলে।
হ্যাঁ, আমরা যখন এই বিল্ডিং থেকে বাইরে যাবো তখন আমরা তোমার অস্কারকে খোদাই করবো।
এখন চলে যাচ্ছি।
-এটা আমাদের চূড়ান্ত অফার। -ওহ, বাদ দাও।
তোমার চূড়ান্ত অফার সত্যিই চূড়ান্ত হয় না, শন।
তুমি কী আবার খেতে যাচ্ছো?
তুমি চাও আমি আমার পাগলামি এর মাঝে রেখে দেই?
তাহলে, আমরা কি উদযাপন করবো নাকি?
আমি মনে করি সে অর্ধেক পণ্য হ্রাস করবে...
আর সে আমাদেরকে শেষবারের মতো...
-ছেড়ে দেবে। -আমি আমার শেষে ভালো করবো।
আমার সম্পর্কে চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি প্রথমে তোমার নিজের বাড়িতে একটু ঘুরে দেখতে চাই।
তুমি কী আবোল-তাবোল বলছো?
ডারবিনিয়ানরা গত মাসে একটি গুপ্তচর বের করে ফেলে ফেলেছে,
একজন ওসিবি অপারেটর।
কিছু নখ উঠিয়ে নেওয়ার পরেই, সে বেশ কথা বলেছিলো।
তার মতে, তোমার বেতনে একজন পুলিশ আছে।
ধরে রাখো।
মিঃ জেমস তোমাকে দেখতে চায়।
আমি কি তোমাকে এই পদ্ধতি দেখিয়েছি?
আমি তোমাকে এই পদক্ষেপ শিখিয়েছি।
ঠিক আছে। এখন প্রেরণ করছি।
এটা আসছে। বন্ধু, এই ধাতুর খনি।
আমাদেরকে প্রক্রিয়া করতে সহায়তা করার জন্য আমাদের এলেনাকে দরকার হবে।
এখন, হেলিক্সে ফিরে আসো।
আমি আসছি।
আমাদের সিংকে ডাকা দরকার, এই মুহূর্তে গুটিয়ে নেওয়া উচিত।
আমরা এখনো সোনাসকে পাইনি।
আমরা যথেষ্ট পেয়েছি।
যদি আল্ভারেজ কিছু কেনার চিন্তা করেছে, আমাদের কিছুই করার নেই।
ভিনস, আমাদের সোনাসকে রুমের ভেতরে দরকার...
... আমাদের টাকা পরিবর্তনের হাত প্রয়োজন।
আমি জানি, কিন্তু আমরা জানি না আমাদের মধ্যে কে তৈরি করা।
ওহ, সোনা।
যদি সোনাস কিছু জানতো...
... আমাদের মধ্যে একজন ইতিমধ্যেই মারা যেতো।
আমরা মাস ধরে এই কাজ করছি।
আমরা ঘনিষ্ঠ। তুমি জানো, আমরা খুব ঘনিষ্ঠ।
এখন এটা করতে পারবো না।
ঠিক আছে।
আমরা এটা তোমার উপায়ে খেলাবো।
মিঃ সোবল।
দুঃখিত। আমি আমার বান্ধবী থেকে একটি টেক্সট পেয়েছিলাম।
সে হাসপাতালে।
এটা মনে হচ্ছে এপেন্ডিসাইটিস।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে ডাক্তাররা যা করতে পারবে সবকিছু করছে।
আমার এখানে বরং একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব এর জন্য তোমাকে প্রয়োজন।
হ্যাঁ?
এটা কী?
একজন বিশ্বাসঘাতক খুঁজে বের করা।
কেইডেনের সার্ভারে নিষচিত অনেক জাঙ্ক আছে...
... "এ" ধরনণের কারো জন্যে যেমন তুমি বলেছো।
আচ্ছা, মেধাবী মানুষরা প্রায়ই অসর্তক হয়,
অথবা তাই আমি নিজেকে এবং আমার ডেটকে বলি।
দেখানো। আমি কোনো ডেটও পাই না।
-এখন পর্যন্ত কিছু? -আসলে, যদি কিছু হয় তবে...
... মানে বোমার অবস্থান, না, এখনো না।
ঠিক আছে, এটা আর কতোক্ষণ লাগবে?
হ্যাঁ। আমার এখানে কতোক্ষণ আছে,
কারণ আমি পিটিএসডি পেতে শুরু করছি।
-এক ঘন্টা। -আশা করি, আরো কম।
আমি হেলিক্সে ফিরে যাচ্ছি।
আমার এতোক্ষণে ভিন্সের কাছ থেকে খবর পাওয়ার কথা।
আমি তোমার সাথে যাবো।
দুঃখিত, ছেলেরা।
মনে হয় আমি ভাগ্যবান।
সুন্দর মহিলারা বুদ্ধিমান পুরুষদের বোকা বানায়।
নিজের জন্য কথা বলো, ডেক্লান।
আরে, টিনা।
-তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? -হ্যা।
কী খবর?
আমি আলভারেজ কেনার খোঁজ পেয়েছি।
-আমি তোমার সংখ্যার দক্ষতা চেয়েছিলাম। -হ্যা। অবশ্যই।
-তুমি চাও এখন আমি ডাইভ দেই? -হ্যা।
তুমি পৃষ্ঠা ১২ থেকে শুরু করতে পারো।
আমি সামান্য কিছু লক্ষ্য করেছি।
তোমার ভাগ্য ভালো মনে হচ্ছে।
তুমি সর্বদা বুদ্ধিমান ছিলে, মিঃ সোবল...
... ভিজিল্যান্টে নিজে থেকে সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক ছিলো...
... অপরাধীদের সঙ্গে অন্যান্য ভিজিল্যান্টেদের ধরার জন্যে।
আমাকে স্বীকার করতে হবে আমি সম্পূর্ণরূপে এটির মধ্যে ঢুকে গিয়েছিলাম।
একজন গোপন অপারেটর হিসাবে তোমার পটভূমি দেওয়া,
আমিও বোকা হতে বাধ্য ছিলাম।
আমাকে দেখে তোমার বোকা মনে হয় না, তাই না?
না।
তুমি একটু পাগল, যদিও।
আমি তোমার জন্য ভালো কাজ করেছি।
আমার অলিভার কুইনের জন্য কোনো ভালবাসা নেই। তুমি এটা জানো।
আমি নিশ্চিতভাবে কিছুই জানি না।
এই জন্যেই এটা হচ্ছে।
আমি স্বীকার করছি এটা চিত্তাকর্ষক।
তুমি চাইলে আমাকে নির্যাতন করতে পারো।
তুমিও একই উত্তর পেয়ে যাবে।
আমি কিছু করিনি।
আমি তোমার দৃঢ়তার প্রশংসা করি...
... কিন্তু এমনকি এমন একজন যাকে হত্যা করা কঠিন...
... সেও নির্যাতন সহ্য করতে পারে না, অন্তত চিরতরে না।
আমার দেশে, আমরা কিছু একটা করি...
... যাকে তুমি নোংরা বলতে পারো।
আমরা তোমাদের দুইজনকে গোপনীয়তা দিয়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
আমরা কোথা থেকে শুরু করবো?
ঠিক আছে, থিয়া। আমি ভিতরে ঢুকেছি।
তুমি নিশ্চিত সে এখনো অনুসরণ করছে?
সে ঠিক তোমার পিছনে। চলতে থাকো।
ঠিক আছে।
লরেল।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। না... দয়া করে যেও না।
-এটা একটা ভুল ছিলো। -যদি তুমি সত্যিই তাই ভাবো...
... তুমি গত কয়েকরাত আমাকে অনুসরণ করে কাটাতে না।
আমার মনে তুমি কথা বলতে চাও।
কথা বলার কিছুই নেই।
তাহলে বলো না।
শুধু... শুধু... শুধু শোনো...
...এবং দেখো।
তুমি তাকে দেখছো?
এটা লরেল।
এটা আমার লরেল।
ওহ, সে অবিশ্বাস্য ছিলো।
যখন আমি তোমার চোখের দিকে তাকাই...
... আমি সেই মেয়েকে দেখতে পাই যাকে আমি বড় করেছি।
আমি একই উষ্ণতা, দয়া, ভালবাসা দেখি...
... এবং আমি একজন নায়ক দেখতে পাই।
তোমাকেও এটা দেখতে হবে।
প্লিজ।
এই আমি না। এটা না... এটা আমি না!
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
তুমি জানো, আমি জানি এটা পাগলামী,
কিন্তু আমার মনে হয় আমি মাত্রই আমার মেয়েকে তার চোখের মাঝে দেখেছি।
আমি তাকে দেখেছি।
ভিনস হেলিক্সে ফিরে যায় নি।
-সে কি তোমাদের কারো সাথে যোগাযোগ করেছে? -না।
-এটা ডিনামাইট! -ওহ, হ্যাঁ!
সম্ভবত এই পরিস্থিতিতে শব্দ সেরা পছন্দ না।
যদি পরিস্থিতির দ্বারা তুমি কেইডেনের বোমা সনাক্ত করা বোঝাও,
তাহলে, হ্যাঁ, আমরা করতে পেরেছি।
-কোথায়? -ওয়ারহাউস জেলা, ১০ তম এবং ভ্যালি।
আমরা নিজেদেরকে কিসের মাঝে নিয়ে যাচ্ছি?
আমাদের কোনো ধারণা নেই। এটি একটি নজরদারি মৃত জোন।
-আমরা সত্যিই কোনো কিছু দেখতে পাচ্ছি না। -অবাক করা কিছু নেই।
জায়গাটি বিশাল বড়।
তাহলে আমাদের সবাইকে প্রয়োজন।
একমত?
-এটা কী? -এটা ভিনস।
সে তার কম চালু করেছে।
ব্যথা বন্ধ হবে যখন আমি আমার উত্তর পাবো।
ভিন্স।
-খোদা। আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে। -হেই। দেখো।
ভিনস যেমন বলেছে, জেমস ক্রমাগত বোমা সরিয়ে নেয়।
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে।
তাকে নির্যাতন করা হচ্ছে।
এবং সে এটা সামলে নিতে পারবে।
তার নিরাময় ক্ষমতার সাথে,
তারা এমন কিছু করতে পারবে না যা তাকে স্থায়ীভাবে আঘাত করতে।
যতোদূর আমরা জানি, এটি একটি ফাঁদ হতে পারে।
একবার বোমাটি নিরাপদে রওনা হয়ে গেলে আমরা ফিরে যাই, আমরা ভিনসকে পেতে পারি।
তাকে ইতিমধ্যে নির্যাতন করা হচ্ছে।
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই, এইই বোমাটি চলে যাবে!
-তুমি এটা জানো না। -হ্যাঁ, আমি জানি।
দেখো। আমরা সবাই মিলে তাকে এর মাঝে এনেছি।
আমাদের সবাইকে তাকে খুঁজে পেতে হবে!
ঠিক আছে।
আমি নিজে এটা করবো।
ডিনা।
ভিনস চাইবে না...
-... তুমি এটা এভাবে করো। -তুমি সাহস করোনা!
তুমি ভালো করে জানো যদি ফেলিসিটি ওখানে থাকতো,
যদি এটা লায়লা হতো, তবে বিতর্কের কথাও আসতো না।
ভিনস আমার পরিবার...
... আর আমি তাকে মরতে দিচ্ছি না, আবার না।
ডিনা।
তুমি আমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলছো না, কার্টিস।
আমরা জানি।
তাই আমরা তোমার সাথে আসছি।
তুমি আমাদেরও পরিবার।
আমরা ভিনসকে রক্ষা করবো।
তোমরা শহরকে বাঁচাও।
আমরা বোমা এর অবস্থান আবরণ করতে সক্ষম হবো না...
... অর্ধেক জনশক্তি দিয়ে।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি একটা উপায় বের করে নেবে, বন্ধু।
আর কতো?
প্রায় ১০০ গজের মতো, কম বা বেশী।
এই হারে এটি মাইল দূরেও হতে পারে।
যদি না তুমি তাদের দিকে গুলি ছুড়তে থাকো।
টি-গোলকটি অনুসরণ করো। যাও!
মনে হচ্ছে তোমার ছোট্ট বন্ধুটি অবশেষে আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
প্রত্যাশিত সময়ের চেয়ে দীর্ঘ সময় নিয়েছে।
আমাদের জন্য ভালো। তার জন্য খারাপ।
বোমার কোনো চিহ্ন নেই। তুমি?
কিছুই নেই।
এই জায়গাটি অনুসন্ধান করার জন্য খুব বড়, এবং আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আমি নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি, পূর্ব করিডোর ধরে।
হ্যালো, কাপ্যুশন।
এখানের পছন্দ ব্যাখ্যা করার দরকার নেই, হ্যাঁ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন সম্মানিত মানুষ।
আমি সম্মানিত মানুষ।
আমি তোমাকে আর কী সুযোগ দিয়েছি?
বোমা খোঁজো বা শহর বাঁচাও...
যাও। আমি এদের খেয়াল রাখবো।
ভিন্স?
ওহ, প্রভুকে ধন্যবাদ।
তোমার কম সক্রিয় করা বুদ্ধিমানের কাজ ছিলো।
আমি করি নি।
দাঁড়াও।
-ভিন্স। -আমি তোমাকে বিনামূল্যে এনেছি।
ওহ, আমার এতে সন্দেহ আছে।
চরম শাস্তি প্রতিরোধ করার জন্যে তোমার ক্ষমতা চিত্তাকর্ষক।
কিন্তু আমাদের সবার সীমা আছে।
আসো মিঃ সোবলকে খুঁজে নেওয়া যাক।
আমাকেও তোমার আনুগত্যকেও সন্দেহ করতে বাধ্য করো, মিস ল্যান্স।
না। না, প্লিজ।
প্লিজ। প্লিজ।
না।
আরে, টিনা।
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে না,
কিন্তু আমি এখানে এমনকিছু পেয়েছি যা তোমার মুখে হাসি এনে দেবে।
-দেখো আমরা কাকে এনেছি। -ওহ, দেখা।
ভিনি।
আমি তোমাকে ভিক্ষা করছি।
দয়া করো।
দয়া করে, না...
ওহ, খোদা।
এই!
সোনা। সোনা, জেগে উঠো।
ওহ, সোনা, প্লিজ। সোনা, জেগে ওঠো।
-জাগো। -সে চলে গিয়েছে, ডি।
না।
ওহ, খোদা।
না, সোনা, আবার না।
না। ওহ, না।
সোনা, না।
সে গত এক ঘন্টা ধরে নড়ছে না বা কিছু বলছে না।
আমার স্ত্রীর খুন হওয়ার পরে, আমারও কিছু দিন সময় লেগেছিলো।
আমরা কী করবো?
কিছুই না।
আমি ভালো আছি।
তুমি অবশ্যই ভালো নেই।
তোমাকে আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ডিনা?
তোমরা ইতিমধ্যেই...
... আমাকে সামলে নিয়েছো।
তারা কি বোমা পেয়েছিলো?
আমাকে বলো।
ফেলিসিটি কল দিয়েছিলো।
তারা কিছুই করার ছিলো না।।
ভিনস কিছুই জন্য মারা যায় নু।
আমি দুঃখিত।
আমাদের আরো সংখ্যা প্রয়োজন।
আমরা কাছে নেই।
অন্য দল থেকে কোনো খবর পেয়েছো?
আমি আশা করতাম এটা ভালো খবর ছিলাম।
ভিন্স?
সে মারা গিয়েছে।
ডিনা কেমন আছে?
সে যতোটা বালো থাকতে পারে।
এটি একটি সম্পূর্ণ শহর বা এক মানুষের মধ্যে একটি পছন্দ ছিলো।
তুমি সঠিক কাজটিই করেছো।
আমি জানি এটা মনে হচ্ছে যেনো আমরা শুধু শুধু এটা করেছি।
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ সত্য নয়।
এলানা কিছু খুঁজে পেয়েছে।
আমি কেইডেনের সার্ভার থেকে তথ্য হ্রাস উপর কাজ করছি।
তুমি কী খুঁজে পেয়েছো?
কর্টো মাল্টেজে থাকার সময় সে...
... তার ছেলের হত্যার ভিডিও পেয়েছিলো!
এটা কেইডেনের ছেলে, ওয়েন পোস্ট।
এই জন্যেই সে তোমাকে এতো ঘৃণা করে।
এটা বানানো।
এটা ঘটেনি।
এটা তুমি হতে পারো না। তুমি হাব শহরে ছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওভেন পোস্টটি এখনো গ্রীন এ্যারো দ্বারা হত্যা করা হয়েছে বলে অনুমিত।
এসসিপিডি, এফবিআই এদের কাছে এটা থাকার কথা না?
-মামলার রেকর্ড পরিষ্কার মুছে ফেলা হয়েছে। -ঠিক তাই।
সুতরাং, কেইডেন আমাকে একা চেয়েছিলো আর কেউ তার রসাতায় আসুক চায় নি।
আমরা কীভাবে এটা জাল প্রমাণ করতে পারি?
আসলে, আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি,
কিন্তু এই সম্পর্কে সুপার আকর্ষণীয় কিছু আছে।
এই ডিজিটাল পরিবর্তন সামঞ্জস্যপূর্ণ...
... গ্রীন এ্যারো তোমার ফালতু নজরদারির ছবির সাথে মিলে যায়।
আমরা ভেবেছিলাম কেইডেন জেমস এটা লিক করেছে।
যে এটা বানিয়েছে সেই এটা লিক করেছে।
জেমসকে মনে করাতে তুমি তার ছেলেকে হত্যা করেছো।
যে এটা পরিকল্পনা করেছে জানতো কেইডেনের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে।
যার মানে সেই ব্যক্তিকে কেইডেনের কাছাকাছি থাকতে হবে।
যদি এটা সত্য হয়...
... ভিনস একমাত্র বিশ্বাসঘাতক ছিলো না যাকে নিয়ে কেইডেনকে চিন্তা করতে হবে।
আরে।
তুমি জানো কী? লরেলের এটা দেখা উচিত, তাই না?
কারণ ভিডিওটি কাজ করে, এটি কিছুটা তাকে স্পর্শ করেছে,
কিন্তু এটা হচ্ছে...
এটা কী? তুমি ঠিক আছো?
আমি মনে করি আমরা লরেল সম্পর্কে ভুল করছি।
-তুমি কী বিষয়ে কথা বলেছো? -ফেলিসিটি কল দিয়েছিলো।
ডিনার সাবেক সঙ্গী, তার... তার প্রেমিক...
ঠিক।
সে মৃত।
এবং...
... লরেল তাকে মেরে ফেলেছে।
আমি জানি তুমি কতোটা খারাপভাবে বিশ্বাস করতে চাও...
এবং তাকে বিশ্বাস করতে চাও, এবং... এবং আসলেই, কুইন্টিন, আমিও চাই।
আমি খুব দুঃখিত।
তোমার এখানে আসা উচিত না।
ডিনা, প্লিজ আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দাও।
ভিনসকে নিজের মরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তুমি সেই অধিকার হারিয়েছো।
ভিন্সের যা ঘটছে সে সম্পর্কে আমি সত্যিই দুঃখিত...
... কারণ আমি জানি সে তোমার কাছে কী...
... কিন্তু এই ছিলো তার ইচ্ছা...
... এবং সে জানতো সে কিসের জন্য কাজ করছে।
দারুন! তুমি ক্ষমা চাওয়াতে সত্যিই খারাপ।
আমি এখানে ক্ষমাপ্রার্থণা করতে আসিনি।
অবশ্যই তুমি আসো নি।
আমি এখানে ব্যখ্যা করতে এসেছি যে...
... এটা একেবারেই বৃথা যায় নি
ভিন্স যতো তথ্য দিয়েছে ফেলিসিটি সেগুলো দেখে যাচ্ছে,
এবং প্রথমবারের মতো, ডিনা প্রথমবারের মতো...
... আমরা কিছু কার্যকর বিকল্প পেয়েছি।
কার্যকর বিকল্প?
তুমি জানো, আমি ভিনসকে বলতাম যে সে যেভাবে ন্যায়বিচার চাইতো সেভাবে সম্ভব না।
আমি তাকে বদলে যেতে আশ্বস্ত করেছিলাম ঠিক যেভাবে তুমি আমাকে করেছো...
... কিন্তু তুমি জানো, অলিভার?
ভিনস ঠিক ছিলো।
এই শহরে ন্যায়বিচার আনার একমাত্র উপায় বুলেট দিয়ে।
না, ডিনা।
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
আমি নিশ্চিত যে ভিনস কিছুর জন্যে মারা গিয়েছে।
আমি তাদের প্রত্যেককে শেষ করতে যাচ্ছি...
... লরেলকে দিয়ে শুরু।